1 00:01:25,700 --> 00:01:27,712 Ini lebih lanjut. 2 00:01:30,441 --> 00:01:32,545 Selesaikan berbagai hal. 3 00:01:40,726 --> 00:01:44,054 Bung, minumlah bir lagi. 4 00:02:00,066 --> 00:02:04,397 Bagus! Ayo pergi! 5 00:02:04,598 --> 00:02:09,071 Ayo, bergerak! Waktu membutuhkan uang! 6 00:02:09,270 --> 00:02:11,891 Bergerak lebih cepat! 7 00:02:12,091 --> 00:02:13,599 Apa aku menyuruhmu istirahat? 8 00:02:13,799 --> 00:02:17,254 Brengsek! 9 00:02:17,454 --> 00:02:19,409 Bergerak! 10 00:02:19,609 --> 00:02:22,605 --- ” Terjemahan dan adaptasi: ” --- --- B l a c k _M a s t e r --- 11 00:02:22,805 --> 00:02:25,805 Sinkronisasi BluRay: Yang Satu 12 00:02:31,446 --> 00:02:36,043 Apakah aku menyuruhmu untuk memperlambat? Sialan, minggir! 13 00:02:36,242 --> 00:02:37,583 Semua unit, harap tunggu. 14 00:02:37,783 --> 00:02:40,219 Hati-hati jangan sampai merusak bukti. 15 00:02:40,419 --> 00:02:43,031 Saya ulangi, simpan bukti apa pun. 16 00:02:43,231 --> 00:02:45,456 Masuk! 17 00:02:49,044 --> 00:02:51,101 DEA! Semuanya di lantai! 18 00:02:51,300 --> 00:02:52,965 - Brengsek! - Di lantai! 19 00:02:53,164 --> 00:02:55,760 Bergerak! 20 00:02:57,246 --> 00:02:59,693 Brengsek! Itu FBI! 21 00:02:59,894 --> 00:03:04,553 DEA! 22 00:03:08,994 --> 00:03:12,319 Tangan ke atas! 23 00:03:13,467 --> 00:03:15,266 Tangan ke atas! 24 00:03:15,466 --> 00:03:18,615 - Jatuhkan metamfetaminnya! - Angkat tanganmu! 25 00:03:19,553 --> 00:03:22,686 Jangan pernah memikirkannya, kami akan menembak! 26 00:03:30,940 --> 00:03:34,438 Pergilah! Jangan bergerak! 27 00:05:55,056 --> 00:05:59,744 Seseorang beritahu aku apa memiliki kesamaan ini. 28 00:06:01,908 --> 00:06:04,196 Apakah mereka predator yang ganas? 29 00:06:04,415 --> 00:06:06,242 Benar. 30 00:06:09,146 --> 00:06:13,714 Predator berada di puncak rantai makanan. 31 00:06:13,914 --> 00:06:23,063 Tak tertandingi dalam ekosistemnya, oleh predator alami lainnya. 32 00:06:23,684 --> 00:06:25,422 Kyle! 33 00:06:26,642 --> 00:06:28,248 Ya? 34 00:06:30,651 --> 00:06:36,783 Mengapa mereka merupakan predator puncak sangat agresif? 35 00:06:37,531 --> 00:06:39,858 Karena itu harus? 36 00:06:42,071 --> 00:06:45,799 Bisakah Anda lebih spesifik? 37 00:06:51,873 --> 00:06:56,695 Itu adalah naluri evolusioner mereka menjadi tak tertandingi... 38 00:06:56,895 --> 00:06:58,996 Ganas. 39 00:06:59,519 --> 00:07:02,404 Dia berburu untuk hidup sederhana. 40 00:07:02,603 --> 00:07:05,993 Agresi memang begitu sarana untuk bertahan hidup. 41 00:07:16,441 --> 00:07:17,894 Kyle! 42 00:07:18,094 --> 00:07:19,130 Tuhan! 43 00:07:19,330 --> 00:07:22,654 - Halo Alice! - Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu! 44 00:07:22,730 --> 00:07:25,090 - Ya, aku juga merindukanmu. - Apa kabarmu? 45 00:07:25,290 --> 00:07:27,218 Kedengarannya bagus. 46 00:07:27,418 --> 00:07:31,130 - Kamu terlihat luar biasa. - Ya Tuhan, mereka telah tiba. 47 00:07:31,229 --> 00:07:32,121 - Kita harus pergi. - Apa? 48 00:07:32,321 --> 00:07:33,883 Jadi di sinilah kamu bersembunyi. 49 00:07:34,084 --> 00:07:36,893 Kyle, jurusan biologi. 50 00:07:43,118 --> 00:07:44,876 Menyesali. 51 00:07:45,076 --> 00:07:47,166 Pacar Jamie juga harus ikut. 52 00:07:47,366 --> 00:07:52,053 Dia tahu aku menebarkan abu Jamie. 53 00:07:52,738 --> 00:07:55,565 Saya butuh liburan kecil, jadi... 54 00:07:55,967 --> 00:07:59,035 Saya benar-benar minta maaf. Aku menjual sepeda motorku dan... 55 00:07:59,234 --> 00:08:02,260 Saya butuh uang Aku akan memberitahumu nanti. 56 00:08:02,410 --> 00:08:05,628 Kyle! Alice! Mari kita berlomba! 57 00:08:05,827 --> 00:08:08,586 Bersikaplah baik dan sabar. tolong 58 00:08:08,786 --> 00:08:10,316 Ya? 59 00:08:34,494 --> 00:08:38,614 - Apakah kamu sudah tenang? - Ya. 60 00:08:40,532 --> 00:08:42,879 Lalu apa yang terjadi dengan sepeda motor tersebut? Anda menyukai mesin itu. 61 00:08:46,062 --> 00:08:50,065 Saya harus memberikannya. Saya sedang menggunakannya sesekali dan saya menjualnya. 62 00:08:50,276 --> 00:08:54,815 Hal itu seperti gila sulit bagimu 63 00:08:56,507 --> 00:09:00,355 - Itu milik ibuku. - Dia lagi. 64 00:09:01,219 --> 00:09:05,591 - Dia menutup rekening bankku. - Brengsek. Seburuk itu? 65 00:09:06,901 --> 00:09:09,790 Dia membebaskanku untuk balapan. 66 00:09:10,164 --> 00:09:12,364 Dua belas ribu dolar. 67 00:09:12,564 --> 00:09:15,729 Ditambah lagi, ia memiliki 27 hiu, jadi… 68 00:09:16,598 --> 00:09:19,850 - Tuhan. - Aku menyerah. 69 00:09:20,243 --> 00:09:24,420 - Apa? - Aku butuh uang, Kyle. 70 00:09:24,689 --> 00:09:28,589 Saya bekerja hampir setiap jam dalam hidup saya. 71 00:09:28,788 --> 00:09:32,149 Bernyanyilah juga, kawan. Itu lagu favoritku. 72 00:09:33,045 --> 00:09:37,508 ♪Aku berada di puncak dunia dan aku merasa baik♪ 73 00:09:38,242 --> 00:09:40,541 Aku bilang jangan merokok. 74 00:09:40,796 --> 00:09:42,553 saya lupa. 75 00:09:43,409 --> 00:09:45,993 ♪ Saya merasa baik, saya berada di puncak dunia ♪ 76 00:09:46,193 --> 00:09:47,408 ♪ Aku berada di puncak dunia ♪ 77 00:09:50,573 --> 00:09:54,544 Sepuluh poin untuk Sam! 78 00:09:55,876 --> 00:09:58,071 - Itu sepuluh dari sepuluh. - Aku akan memberikannya sepuluh dari sepuluh. 79 00:09:58,271 --> 00:10:01,629 Terima kasih. 80 00:10:01,830 --> 00:10:03,235 Aku pesan burger dan bir. 81 00:10:03,435 --> 00:10:05,491 - Apakah kamu mau? - Ya. Minum bir lagi. 82 00:10:05,692 --> 00:10:08,308 - Jelas sekali. - Ya? Kyle? 83 00:10:08,507 --> 00:10:11,500 - Ya. Tentu, aku juga ingin. - Oke. 84 00:10:16,155 --> 00:10:18,116 Itu tidak buruk sama sekali. 85 00:10:18,316 --> 00:10:20,854 Ya Tuhan, dia membuatku merasa baik. 86 00:10:21,054 --> 00:10:23,623 Ya, tapi maksudku, siapa yang tidak, kan? 87 00:10:23,822 --> 00:10:25,416 Anda. 88 00:10:26,816 --> 00:10:29,198 Dan Jamie, tentu saja. 89 00:10:32,523 --> 00:10:34,150 Kyle... 90 00:10:34,557 --> 00:10:37,981 Saya mengatakan ini hanya karena bahwa aku mencintaimu tapi... 91 00:10:39,274 --> 00:10:42,532 Bukan sekarang, tapi suatu saat nanti, 92 00:10:42,731 --> 00:10:46,138 kamu tahu hidup terus berjalan. 93 00:10:51,615 --> 00:10:53,072 Anda tahu... 94 00:10:55,815 --> 00:10:59,166 Saya tidak pernah mengerti alasannya orang mengatakan itu. 95 00:10:59,516 --> 00:11:04,424 Bagaimana mengabaikan fakta bahwa Anda kalah seseorang yang kamu cintai? 96 00:11:04,619 --> 00:11:06,154 Aku juga mencintainya. 97 00:11:06,355 --> 00:11:11,412 Akan lebih baik jika masyarakat mau berhenti memberitahuku bagaimana menjadi. 98 00:11:11,762 --> 00:11:13,466 Kyle. 99 00:11:21,430 --> 00:11:23,338 - Bagaimana dengan dia? - Ini salahmu. 100 00:11:23,538 --> 00:11:24,528 apa yang telah saya lakukan 101 00:11:24,727 --> 00:11:27,338 - Apakah kamu ingin aku berbicara dengannya? - Tidak. 102 00:11:40,341 --> 00:11:43,194 apa yang kamu lakukan kakak dimana kamu berada 103 00:11:43,394 --> 00:11:47,249 - Berhenti berdiri di sana dan naik. - Mustahil. 104 00:11:49,776 --> 00:11:50,611 Saya mengerti. 105 00:11:50,811 --> 00:11:52,045 Saya berjanji kepada Anda. 106 00:11:52,245 --> 00:11:57,478 Namun jika Anda hidup dalam ketakutan kamu tidak merasa seperti sedang hidup. 107 00:12:16,559 --> 00:12:19,630 Nyanyikan sesuatu. 108 00:12:28,349 --> 00:12:31,094 saya berhasil. 109 00:12:50,243 --> 00:12:51,947 Bangun! 110 00:12:52,148 --> 00:12:54,937 Selamat pagi! 111 00:12:55,136 --> 00:12:57,085 Selamat pagi. 112 00:12:57,692 --> 00:13:00,626 Bangun! 113 00:13:02,450 --> 00:13:04,000 Ayo nyanyikan sesuatu, semuanya! 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,521 Bangun! 115 00:13:06,721 --> 00:13:09,043 Kyle, aku melihatmu. 116 00:13:10,150 --> 00:13:11,974 Ayo serang. 117 00:13:12,173 --> 00:13:14,409 Anggur. 118 00:13:18,578 --> 00:13:20,118 Anda punya waktu dua menit. 119 00:13:20,317 --> 00:13:22,312 Saya mengerti. Baiklah. 120 00:13:22,511 --> 00:13:24,676 Dapatkah seseorang memberikannya kepada saya? jus sampai aku kembali? 121 00:13:24,876 --> 00:13:26,839 Ayo cepat! 122 00:13:29,681 --> 00:13:32,005 Apakah kamu melihat ini? Ini adalah negeri buaya. 123 00:13:32,108 --> 00:13:34,960 Yang terbaik adalah menjauh dari air. Aku tidak akan menyelamatkan satupun dari kalian. 124 00:13:35,003 --> 00:13:36,929 Aku akan menyelamatkan diriku sendiri. 125 00:13:37,128 --> 00:13:39,454 Sam, mesin penuai. 126 00:13:46,305 --> 00:13:48,705 Serangan buaya. 127 00:13:53,315 --> 00:13:55,949 Mereka tertarik pada darah. 128 00:13:57,670 --> 00:14:01,068 Jangan mendekati air jika kamu ingin hidup. 129 00:14:18,119 --> 00:14:20,770 Itu dia. 130 00:14:20,970 --> 00:14:22,612 Siapa? 131 00:14:22,811 --> 00:14:24,404 Yang besar. 132 00:14:24,604 --> 00:14:28,055 Dia memiliki bekas luka sedalam lembah. 133 00:14:28,254 --> 00:14:29,968 Kyle. 134 00:14:30,169 --> 00:14:31,700 Kami berangkat. 135 00:14:32,005 --> 00:14:35,285 - Hati-hati, apa kamu dengar? - Ayo, ayo pergi. 136 00:14:37,683 --> 00:14:39,067 Aku tidak tahu apakah aku aman bersamamu. 137 00:14:39,267 --> 00:14:41,849 Bisakah kamu mengemudi lebih hati-hati kali ini? 138 00:14:42,050 --> 00:14:43,847 - Kita masih harus menempuh beberapa mil lagi. - Apa maksudmu? 139 00:14:44,047 --> 00:14:47,275 Aku merasa kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 140 00:14:54,357 --> 00:14:55,713 Teman-teman, aku minta maaf atas hal itu tadi malam 141 00:14:55,913 --> 00:14:57,644 Itu sulit bagiku, kau tahu? 142 00:14:57,844 --> 00:15:00,209 Anda tidak perlu meminta maaf kepada kami, Kyle. 143 00:15:00,409 --> 00:15:02,032 Kami memahami Anda. 144 00:15:06,262 --> 00:15:07,862 Reservasi Buaya, buaya dalam berita. 145 00:15:08,061 --> 00:15:10,618 Tempat ini kacau. 146 00:15:10,818 --> 00:15:12,188 Ini masalah besar. 147 00:15:12,389 --> 00:15:15,443 Tahukah anda berapa harga telur aligator? Sebuah keberuntungan. 148 00:15:18,651 --> 00:15:22,987 Aku punya kejutan untukmu. 149 00:15:34,009 --> 00:15:36,536 Kenapa kita ada di bandara? 150 00:15:37,000 --> 00:15:38,985 Apa yang sedang kita lakukan? 151 00:15:39,185 --> 00:15:40,504 Apa? 152 00:15:40,704 --> 00:15:42,944 Anda harus bersyukur. 153 00:15:43,143 --> 00:15:45,256 Saya pikir kami akan sampai ke sana lebih cepat dan menghabiskan lebih banyak waktu di Keys… 154 00:15:45,455 --> 00:15:48,391 - ... bukan hanya mengemudi. - Ya, ide yang bagus. 155 00:15:48,538 --> 00:15:53,210 Anda tidak tahu Kyle memilikinya takut terbang? 156 00:15:53,486 --> 00:15:55,414 Ya. Dan apa? 157 00:15:55,613 --> 00:15:58,795 Kita semua harus tetap bertahan tanah seumur hidupmu? 158 00:15:59,180 --> 00:16:02,623 Suruh dia menelan batu dan ayo pergi. 159 00:16:07,502 --> 00:16:09,218 Brengsek. 160 00:16:11,663 --> 00:16:13,746 Sialan kalian anak-anak. 161 00:16:27,114 --> 00:16:29,618 Selamat datang di Frank Airlines. 162 00:16:29,873 --> 00:16:32,080 Itu tidak bagus, tapi berhasil. 163 00:16:32,280 --> 00:16:33,542 Perkiraan. 164 00:16:33,742 --> 00:16:35,175 Mari kita bergabung 165 00:16:35,375 --> 00:16:38,317 Kamu terlambat dan cuaca di sini sangat panas. 166 00:16:38,517 --> 00:16:40,436 Apakah yang saya lihat itu benar? 167 00:16:40,636 --> 00:16:43,681 - Frank... - Tuhan. 168 00:16:44,566 --> 00:16:50,027 Saya yakin merokok di lapangan terbang itu dilarang, kan? 169 00:16:59,170 --> 00:17:00,836 Teman... 170 00:17:01,503 --> 00:17:04,843 Anda mungkin ingin menjadi perokok sesegera mungkin. 171 00:17:05,043 --> 00:17:08,153 Anda mungkin menemukan bahwa merokok itu bukan masalah besar 172 00:17:08,354 --> 00:17:11,342 ketika Anda melakukan perjalanan ribuan mil sampai ke Florida. 173 00:17:12,378 --> 00:17:14,851 Apakah kamu merasa lebih baik, temanku? 174 00:17:15,779 --> 00:17:17,315 Bagus. 175 00:17:20,387 --> 00:17:22,699 bajingan sialan. 176 00:17:23,937 --> 00:17:24,935 - Aku tidak keberatan mengemudi. - Ya. 177 00:17:25,134 --> 00:17:26,523 - Dengan musik menyala. - Ya. 178 00:17:26,722 --> 00:17:28,196 Bukan. 179 00:17:30,148 --> 00:17:32,414 Kita datang bersama-sama, bukan? 180 00:17:33,928 --> 00:17:35,704 Ayo. 181 00:17:41,011 --> 00:17:42,422 Bagus. 182 00:17:42,621 --> 00:17:44,530 Brengsek. 183 00:17:45,296 --> 00:17:49,107 Saya tidak ingin tinggal bersama mereka di pulau terpencil. 184 00:17:49,307 --> 00:17:51,417 Dua penerbangan, Anda tahu apa yang saya pelajari? 185 00:17:51,617 --> 00:17:54,303 Jangan meremehkan orang. 186 00:18:00,598 --> 00:18:05,280 Mendengarkan. Tujuan hari ini adalah Florida. 187 00:18:05,479 --> 00:18:09,835 Kami mendarat di lapangan terbang teman, sebelah barat Gainesville. 188 00:18:10,077 --> 00:18:12,724 Artinya, orang-orang terbang bersama kita bahwa mereka ingin melihat rute yang indah. 189 00:18:12,923 --> 00:18:15,878 Jadi kita terbang ke laut dan kita akan miring ke kiri. 190 00:18:16,078 --> 00:18:19,146 Kami terbang sangat rendah di dekat pantai 191 00:18:19,346 --> 00:18:22,763 untuk melihat daerah itu dengan segala kemegahannya. 192 00:18:22,963 --> 00:18:24,902 Apakah itu terdengar bagus? 193 00:18:25,149 --> 00:18:26,984 Saya juga berpikir demikian. 194 00:18:27,185 --> 00:18:31,093 Silakan naik. 195 00:18:32,111 --> 00:18:33,485 Ayolah, anak-anak. Ayo cepat. 196 00:18:33,685 --> 00:18:34,965 Waktu membutuhkan uang. 197 00:18:35,165 --> 00:18:37,819 Ya. 198 00:18:40,056 --> 00:18:42,986 Anda mengemas barang-barang itu untuk kita berdua? 199 00:18:55,529 --> 00:18:58,657 - Malika, di mana kamu menemukan orang ini? - Apakah itu penting? 200 00:18:58,866 --> 00:19:02,331 - Dia mabuk dan merokok. - Diam. 201 00:19:02,642 --> 00:19:04,090 Damian. 202 00:19:04,291 --> 00:19:05,998 ya, apa itu 203 00:19:06,198 --> 00:19:08,401 Saya tidak mendapat sinyal. 204 00:19:09,258 --> 00:19:11,743 Maaf, Pak, tapi saya harus tutup telepon. 205 00:19:11,943 --> 00:19:14,615 Ya, 15 juta. Tidak, saya ingin 25. 206 00:19:14,814 --> 00:19:16,058 Lima belas memalukan. 207 00:19:17,236 --> 00:19:20,438 Anda benar-benar perlu menutup telepon. 208 00:19:21,888 --> 00:19:24,360 Aku akan membawakannya padamu. Beri aku waktu satu jam. Mendarat saat itu. 209 00:19:24,444 --> 00:19:27,963 Tinggalkan teleponnya dan aku akan menaruhnya di pantatmu! 210 00:19:28,185 --> 00:19:30,336 Ambil cuti sehari, Roseanne. 211 00:19:30,536 --> 00:19:31,730 Maaf, Damian. 212 00:19:31,930 --> 00:19:33,557 Mencapai! 213 00:19:35,087 --> 00:19:36,943 Kemarilah! 214 00:19:37,428 --> 00:19:38,900 Clarence! 215 00:19:39,100 --> 00:19:39,828 Pekerjaan sialan. 216 00:19:40,028 --> 00:19:41,884 apakah semuanya baik-baik saja di sana? 217 00:19:42,084 --> 00:19:44,223 Sayang, hati-hatilah! 218 00:19:45,730 --> 00:19:47,143 Kami punya masalah dengan mesinnya. 219 00:19:47,342 --> 00:19:48,660 Matikan. 220 00:19:48,860 --> 00:19:51,284 - Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja, oke? 221 00:19:55,589 --> 00:19:57,160 Kyle? 222 00:19:57,360 --> 00:19:58,646 apakah kamu baik-baik saja 223 00:19:58,846 --> 00:20:02,013 - Ayo keluar dari sini. - Oke, apa masalahnya? 224 00:20:05,740 --> 00:20:06,837 Tunggu sebentar, Alice. 225 00:20:07,037 --> 00:20:08,229 Kita mungkin berada dalam masalah. 226 00:20:08,429 --> 00:20:09,492 Mesin kedua terbakar! 227 00:20:09,692 --> 00:20:12,194 - Alat pemadam api! - Alat pemadam api! 228 00:20:13,975 --> 00:20:16,752 Pesawat itu jatuh. Kita kehilangan kendali. 229 00:20:16,951 --> 00:20:17,230 Sinar! 230 00:20:17,430 --> 00:20:20,807 Kami kehilangan mesinnya. 231 00:20:23,688 --> 00:20:26,439 Kita harus mendarat di suatu tempat, oke? apakah kamu mengerti 232 00:20:32,695 --> 00:20:34,416 Umumkan menaranya. 233 00:20:34,615 --> 00:20:36,130 Kita berantakan. 234 00:20:36,330 --> 00:20:38,444 Stasiunnya tidak berfungsi! 235 00:20:44,874 --> 00:20:47,562 Rem! 236 00:20:56,040 --> 00:20:59,682 Tuhan! Duduklah di kursi! 237 00:21:23,705 --> 00:21:25,958 Jamie? 238 00:21:26,703 --> 00:21:28,726 Jamie? 239 00:21:32,569 --> 00:21:34,486 Kyle? apakah kamu baik-baik saja 240 00:21:34,686 --> 00:21:36,122 Kyle? 241 00:21:36,322 --> 00:21:39,237 Kyle? 242 00:21:39,676 --> 00:21:41,192 apakah kamu baik-baik saja 243 00:21:43,232 --> 00:21:46,260 Kyle? kamu baik-baik saja 244 00:21:49,385 --> 00:21:50,415 Naik. Kyle? 245 00:21:50,615 --> 00:21:52,534 apakah kamu baik-baik saja 246 00:21:53,740 --> 00:21:54,436 - Kyle? - Kemarilah. 247 00:21:56,661 --> 00:21:58,963 Anda telah tiba kami baik-baik saja 248 00:21:59,162 --> 00:22:00,950 Lewat sini. 249 00:22:01,149 --> 00:22:03,069 Ayo ke sini! 250 00:22:03,666 --> 00:22:05,095 Tunggu kami. 251 00:22:19,265 --> 00:22:20,361 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 252 00:22:20,561 --> 00:22:21,601 Anda tidak mengalami kerusakan arteri di sini. 253 00:22:21,802 --> 00:22:23,484 Ini bersih, Zoë. 254 00:22:23,683 --> 00:22:26,707 Kami baik-baik saja sekarang. 255 00:22:27,162 --> 00:22:30,365 Zoe? 256 00:22:32,409 --> 00:22:34,036 Brengsek. 257 00:22:59,200 --> 00:23:02,151 Kita masih bisa terbang, kan? 258 00:23:07,218 --> 00:23:10,045 - Tetap di sini, oke? - Siapa lagi... 259 00:23:11,409 --> 00:23:12,854 ... hilang? 260 00:23:16,660 --> 00:23:18,803 Menyesali. 261 00:23:19,002 --> 00:23:20,388 Menyesali. 262 00:23:22,367 --> 00:23:24,568 Alice, bisakah kamu menutupinya dengan sesuatu? 263 00:23:24,768 --> 00:23:28,340 Menjadi hangat? Jaga dia. 264 00:23:32,547 --> 00:23:34,460 Beri aku dua detik. Tidak apa-apa, kan? 265 00:23:36,334 --> 00:23:38,573 Kyle... 266 00:23:38,772 --> 00:23:39,604 Apa? 267 00:23:39,803 --> 00:23:41,687 Kyle, mereka semua ada di luar oleh suami wanita itu. 268 00:23:41,887 --> 00:23:43,093 Ya saya tahu. 269 00:23:43,293 --> 00:23:44,751 saya selamat. 270 00:23:44,951 --> 00:23:46,867 - Aku lupa namamu. - Frank. 271 00:23:47,067 --> 00:23:49,153 Frank, apakah kamu punya stasiun atau telepon? 272 00:23:49,353 --> 00:23:51,493 Stasiun ini hancur. Telepon tidak berfungsi di sini. 273 00:23:51,693 --> 00:23:54,276 Saya memerlukan tourniquet. Sebuah ikat pinggang. 274 00:23:54,476 --> 00:23:56,740 - Ambilkan aku ikat pinggang. - Bagus! 275 00:23:56,940 --> 00:23:57,651 - Sabukmu! - Apa-apaan? 276 00:23:57,852 --> 00:23:59,624 Jangan malu. Berikan aku sabuk sialan itu. 277 00:23:59,825 --> 00:24:02,888 - Ikat. - Ayo. 278 00:24:03,438 --> 00:24:07,714 Aku membungkusmu dengan ikat pinggang. Hitung sampai tiga lalu tembak, oke? 279 00:24:07,906 --> 00:24:09,984 Anda harus bernapas, oke? 280 00:24:10,083 --> 00:24:13,475 Tiga, dua, satu. 281 00:24:17,168 --> 00:24:20,529 Tidak apa-apa. kita akan baik-baik saja 282 00:24:25,421 --> 00:24:26,940 Sinar! 283 00:24:29,990 --> 00:24:30,450 Sinar! 284 00:24:30,649 --> 00:24:32,249 Kita perlu menemukan telepon itu akan berhasil. 285 00:24:32,449 --> 00:24:34,858 - Tidak ada sinyal, Sam. - Kamu tidak pernah tahu. 286 00:24:35,058 --> 00:24:36,690 Sinar! 287 00:24:37,098 --> 00:24:39,397 Itu ide yang sangat bagus untuk Jamie. 288 00:24:39,598 --> 00:24:42,388 - Ya. - Ray, sialan! 289 00:24:43,799 --> 00:24:45,630 Frank, siapa... Siapa yang dia teriakkan? 290 00:24:45,830 --> 00:24:46,376 Sinar! 291 00:24:46,575 --> 00:24:48,348 Kopilotnya. 292 00:24:49,388 --> 00:24:51,582 Tidak ada gunanya mencari sendirian. 293 00:24:51,781 --> 00:24:56,135 Saat tim penyelamat datang, mereka akan mencari, aku tidak akan... 294 00:25:03,894 --> 00:25:05,719 Tidak ada yang datang. 295 00:25:05,993 --> 00:25:08,406 Apakah itu berarti tidak ada yang datang? 296 00:25:08,787 --> 00:25:11,126 Frank, apa maksudmu? bahwa tidak ada yang datang? 297 00:25:11,325 --> 00:25:14,231 - Itu lebih murah. - Apa? 298 00:25:14,431 --> 00:25:16,470 Untuk terbang belum dipetakan. 299 00:25:16,853 --> 00:25:18,316 - Apakah saya benar? - Benar-benar? 300 00:25:18,515 --> 00:25:23,558 Jika kotak hitam tidak terhubung, tidak ada yang tahu kita ada di sini. 301 00:25:23,855 --> 00:25:27,877 Inilah kelembapan tertinggi dari seluruh Amerika. 302 00:25:28,191 --> 00:25:33,265 Bahkan jika dia menyadarinya, apakah ada kemungkinan mereka akan menemukan kita? 303 00:25:36,051 --> 00:25:38,137 Lagipula itu tidak masalah. 304 00:25:38,433 --> 00:25:43,424 Tanpa tempat berteduh, panas dan makanan, kita tidak sabar menunggu mereka di sini. 305 00:25:44,334 --> 00:25:46,019 Dia benar. 306 00:25:46,329 --> 00:25:48,006 Kita harus pergi. 307 00:25:48,206 --> 00:25:49,829 Bagaimana kalau kita pergi? 308 00:25:50,329 --> 00:25:52,108 Kemana? 309 00:25:53,368 --> 00:25:56,528 Utara. Mungkin ke timur laut. 310 00:25:56,855 --> 00:26:00,940 Secara teoritis ke arah utara atau timur laut. 311 00:26:01,121 --> 00:26:02,707 Apakah itu saja? 312 00:26:03,115 --> 00:26:07,178 Saya merasa lebih baik sekarang bahwa kami memiliki rencana yang solid. 313 00:26:07,378 --> 00:26:10,755 Saya mengalami masalah di sesaat setelah lepas landas. 314 00:26:11,141 --> 00:26:13,944 Kami berbelok ke utara untuk tiba di lapangan terbang tapi... 315 00:26:14,143 --> 00:26:15,227 Sungguh gila. 316 00:26:15,427 --> 00:26:19,804 Kita bisa berada di usia 20, 30, mungkin 40 mil jauhnya. 317 00:26:20,003 --> 00:26:22,278 Masalah yang dialami? 318 00:26:22,479 --> 00:26:24,346 Ini bukanlah masalah. 319 00:26:24,545 --> 00:26:28,436 Masalahnya adalah kapan kamu terbang dalam keadaan mabuk, Frank. 320 00:26:28,636 --> 00:26:30,492 Kenapa kamu tidak diam saja? 321 00:26:30,691 --> 00:26:33,820 Suamimu meninggal lima menit yang lalu. Bukankah seharusnya dia bersedih? 322 00:26:33,937 --> 00:26:34,919 - Malika! - Tutup mulutmu! 323 00:26:35,119 --> 00:26:37,537 Hentikan! 324 00:26:37,738 --> 00:26:40,788 Teman-teman, yang harus kita lakukan hanyalah melakukannya ayo pergi, oke? 325 00:26:40,988 --> 00:26:43,013 Ayolah, hanya... 326 00:26:45,809 --> 00:26:50,500 Ayo kumpulkan semua yang bisa kita temukan, ya? Telepon, pakaian, makanan. 327 00:26:51,249 --> 00:26:52,334 Dan ayo keluar dari sini. 328 00:26:52,533 --> 00:26:55,289 Mari kita lepaskan. 329 00:28:10,883 --> 00:28:12,747 apa yang kita punya 330 00:28:12,946 --> 00:28:15,678 Kami memiliki lima telepon. 331 00:28:15,877 --> 00:28:17,462 Empat tanpa baterai. 332 00:28:17,662 --> 00:28:22,276 Satu tanpa sinyal. 333 00:28:23,104 --> 00:28:27,339 Kami punya makanan. 334 00:28:28,152 --> 00:28:30,192 Apa lagi yang kita punya? 335 00:28:33,742 --> 00:28:35,202 Lihat! 336 00:28:41,580 --> 00:28:43,098 Sinar. 337 00:28:45,372 --> 00:28:46,191 Sinar! 338 00:28:46,391 --> 00:28:48,377 Kyle! 339 00:28:49,079 --> 00:28:50,733 Sinar! 340 00:29:04,251 --> 00:29:06,519 Brengsek! 341 00:29:06,719 --> 00:29:08,149 - Frank! - Berenang! 342 00:29:08,348 --> 00:29:11,050 Brengsek! 343 00:29:11,249 --> 00:29:12,597 Jujur! 344 00:29:12,798 --> 00:29:15,654 - Ayo! - Keluar dari air! 345 00:29:19,292 --> 00:29:22,882 - Keluar dari sana! - Tuhan! 346 00:29:25,802 --> 00:29:28,075 Ayo, Frank! 347 00:29:28,275 --> 00:29:29,063 Melarikan diri! 348 00:29:29,263 --> 00:29:32,884 Brengsek! 349 00:29:33,365 --> 00:29:34,910 Kemana dia pergi? 350 00:29:35,111 --> 00:29:39,278 Aku tidak bisa mempercayainya. 351 00:29:41,114 --> 00:29:45,412 Pasti ada lebih banyak lagi dan aku melanggar wilayah mereka. 352 00:29:49,409 --> 00:29:51,293 Terluka atau tidak 353 00:29:51,493 --> 00:29:53,671 kita harus keluar dari sini. 354 00:29:54,943 --> 00:29:58,959 Frank, kamu bilang utara. Ke arah mana itu? 355 00:29:59,159 --> 00:30:01,142 Utara... 356 00:30:01,341 --> 00:30:02,644 Ya. Di luar. 357 00:30:05,121 --> 00:30:07,579 Brengsek. 358 00:31:41,541 --> 00:31:43,313 Saya perlu istirahat. 359 00:31:43,513 --> 00:31:45,711 Biarkan aku pulih. 360 00:31:46,655 --> 00:31:48,949 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 361 00:31:49,728 --> 00:31:51,689 Hatiku sakit. 362 00:31:51,889 --> 00:31:56,486 Aku yakin dia tidak memikirkan hal itu saat itu makan kentang dan coke di TV. 363 00:31:56,631 --> 00:32:00,649 Astaga, Malika lemah. Kita semua sudah mati, oke? 364 00:32:00,862 --> 00:32:04,464 Sebenarnya, itu cukup bagus. Saya tidak melihat jejak aligator. 365 00:32:06,116 --> 00:32:08,685 Kami berada di lahan kering yang jauh dari air. 366 00:32:08,885 --> 00:32:10,644 Ada apa sekarang? Apa yang telah terjadi? 367 00:32:10,844 --> 00:32:12,682 Saya ingin tahu siapa yang menugaskannya 368 00:32:12,881 --> 00:32:14,937 karena beberapa jam yang lalu, dia takut dengan pesawat terbang 369 00:32:15,136 --> 00:32:18,361 dan sekarang dia seperti Steve Irwin atau omong kosong. 370 00:32:18,561 --> 00:32:19,862 Dia yang paling mampu. 371 00:32:20,061 --> 00:32:21,760 - Saya setuju. - Sama. 372 00:32:21,959 --> 00:32:23,831 Saya juga. 373 00:32:24,689 --> 00:32:26,481 Itu tidak penting lagi. 374 00:32:27,193 --> 00:32:30,211 - Ayo buat api. - Ya. 375 00:32:30,425 --> 00:32:34,846 - Alice, kamu tidak punya korek api di... - Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa mengeluarkannya sendiri. 376 00:32:35,137 --> 00:32:37,671 Jangan khawatir tentang hal itu. 377 00:32:42,432 --> 00:32:44,466 Tidak apa-apa. 378 00:32:44,666 --> 00:32:48,210 Lihat apa. Ini beres. 379 00:32:48,669 --> 00:32:50,178 Terima kasih. 380 00:32:53,081 --> 00:32:55,982 Mungkin kita bisa tidur kembali ke belakang. 381 00:32:56,397 --> 00:32:59,576 Kami akan menghindari kelembapan. 382 00:33:01,195 --> 00:33:03,257 Saya mencoba untuk memahami mengapa kita mendengarkannya? 383 00:33:03,457 --> 00:33:06,493 Saya tidak berpikir dia bisa menangani situasi tentang hidup dan mati. 384 00:33:06,693 --> 00:33:08,987 Tutup mulutmu. 385 00:33:09,586 --> 00:33:11,871 Anda bisa bersandar pada saya. 386 00:33:19,434 --> 00:33:21,235 Tidak perlu. 387 00:33:21,674 --> 00:33:24,623 Anda adalah siswa pertama dari kuliah yang tidak minum? 388 00:33:25,089 --> 00:33:26,775 Nikmati dirimu sedikit. 389 00:33:29,621 --> 00:33:33,027 Mau mu. 390 00:33:47,951 --> 00:33:51,829 Saya berjanji jika saya di a situasi sulit, 391 00:33:52,030 --> 00:33:56,123 Saya pasti akan melemparkannya wajah buaya. 392 00:34:00,349 --> 00:34:02,491 Kamu sangat buruk. 393 00:34:03,250 --> 00:34:05,781 Anda tidak tahu. 394 00:34:14,480 --> 00:34:16,412 ya, tolong 395 00:35:01,277 --> 00:35:02,833 Sialan. 396 00:35:05,780 --> 00:35:07,393 Damien... 397 00:35:08,055 --> 00:35:10,232 Sialan. 398 00:35:10,962 --> 00:35:14,184 Damien... 399 00:35:14,384 --> 00:35:15,041 Damien! 400 00:35:15,241 --> 00:35:17,454 Jangan berani-berani mendekat! 401 00:35:17,664 --> 00:35:22,545 Halo Damian? Saya Rufus. bisakah kamu mendengarku 402 00:35:29,448 --> 00:35:32,380 Tuhan. 403 00:35:35,622 --> 00:35:38,141 Itu tidak memiliki logika. 404 00:35:38,799 --> 00:35:41,665 Kenapa mereka menyerang kita? 405 00:35:42,463 --> 00:35:44,585 Apakah Anda punya ide? 406 00:35:46,659 --> 00:35:49,368 Jika Anda mengetahui sesuatu, sekaranglah waktunya memberi tahu kami. 407 00:35:49,568 --> 00:35:52,344 - Bicaralah, Frank! - Bersabarlah. 408 00:35:53,239 --> 00:35:56,238 - Frank? - Ada beberapa rumor. 409 00:35:57,126 --> 00:35:59,495 Aligator bertingkah aneh. 410 00:35:59,965 --> 00:36:02,342 Apa maksudmu aneh? 411 00:36:04,889 --> 00:36:06,160 Kapten Sully? 412 00:36:06,359 --> 00:36:07,855 Ayo cepat. 413 00:36:08,127 --> 00:36:09,745 Lincah. 414 00:36:10,612 --> 00:36:13,009 Aligator menghilang di hadapan manusia, 415 00:36:13,208 --> 00:36:16,617 tapi ini, mereka melakukan perjalanan jarak jauh. 416 00:36:16,795 --> 00:36:18,450 Mereka agresif. 417 00:36:18,649 --> 00:36:20,876 Kebiasaan serangan yang aneh. 418 00:36:21,076 --> 00:36:22,963 Mereka datang untuk membunuh. 419 00:36:24,268 --> 00:36:25,213 Bukan sekedar untuk makan. 420 00:36:25,413 --> 00:36:27,854 Brengsek! 421 00:36:28,055 --> 00:36:30,561 Dia sangat lucu. 422 00:36:30,760 --> 00:36:34,254 Penduduk setempat memberinya nama. Christina. 423 00:36:34,602 --> 00:36:37,191 - Yang punya bekas luka. - Teman-teman, lihat. 424 00:36:37,391 --> 00:36:38,760 Itu sebuah pondok. 425 00:36:38,961 --> 00:36:41,703 Saya pikir itu akan memberi kita sebuah sudut pandang. 426 00:36:41,903 --> 00:36:46,764 - Setidaknya kita bisa melihat apa selanjutnya. - Mari kita tentukan apa yang harus dilakukan selanjutnya. 427 00:37:16,858 --> 00:37:18,659 Saya telah tiba! 428 00:37:26,785 --> 00:37:28,559 Hentikan. 429 00:37:30,066 --> 00:37:31,825 Jangan bergerak. 430 00:37:35,114 --> 00:37:36,725 apa yang kamu lihat 431 00:37:41,604 --> 00:37:43,094 Di sana. 432 00:37:43,748 --> 00:37:46,507 Brengsek. 433 00:37:47,930 --> 00:37:49,446 Di sana. 434 00:37:49,979 --> 00:37:50,659 Dan di sana. 435 00:37:50,858 --> 00:37:53,753 Brengsek. 436 00:37:53,953 --> 00:37:55,546 Brengsek. 437 00:37:57,772 --> 00:37:59,283 Kyle. 438 00:37:59,585 --> 00:38:02,308 Kita semua tidak bisa melarikan diri. 439 00:38:06,909 --> 00:38:08,459 Tetap di sana, oke? 440 00:38:08,659 --> 00:38:10,324 Tetap di sana. 441 00:38:14,071 --> 00:38:16,718 Mendengarkan. 442 00:38:17,366 --> 00:38:19,231 Kita akan lari bersama, oke? 443 00:38:19,430 --> 00:38:22,318 Kelompokkan. Sebagai sebuah kelompok. 444 00:38:22,607 --> 00:38:25,572 Tampaknya semakin banyak dari kita yang melakukannya dan lebih mengancam. 445 00:38:26,157 --> 00:38:27,662 Jangan lupa... 446 00:38:28,050 --> 00:38:31,467 ... aligator tidak pernah menyerang sesuatu yang lebih besar dari mereka. 447 00:38:37,684 --> 00:38:40,149 Tunggu aku! 448 00:38:46,286 --> 00:38:48,111 Malika! 449 00:38:50,265 --> 00:38:51,789 Kyle! 450 00:38:58,991 --> 00:39:01,842 - Zoë! - Zoë! 451 00:39:08,674 --> 00:39:11,430 aku mengerti kamu 452 00:39:18,863 --> 00:39:21,458 Bersama! 453 00:39:24,657 --> 00:39:26,558 Malika! 454 00:39:27,177 --> 00:39:29,341 Jigodi! 455 00:39:31,810 --> 00:39:32,995 Bergerak! 456 00:39:33,195 --> 00:39:34,349 Tutup pintunya! 457 00:39:34,549 --> 00:39:36,666 Blokir! 458 00:40:03,232 --> 00:40:06,199 Brengsek. 459 00:40:08,620 --> 00:40:11,565 Membantu! 460 00:40:12,308 --> 00:40:15,121 Tolong bantu! 461 00:40:19,476 --> 00:40:21,195 Brengsek. 462 00:40:30,772 --> 00:40:33,307 Menyesali. 463 00:40:33,507 --> 00:40:35,812 Bernapas. 464 00:40:38,083 --> 00:40:40,085 apa-apaan ini 465 00:40:40,666 --> 00:40:42,422 apa yang harus saya lakukan 466 00:40:42,622 --> 00:40:44,899 Apakah mereka saling membunuh? 467 00:40:49,219 --> 00:40:51,806 Kita perlu tidur. 468 00:40:52,007 --> 00:40:55,531 Kami bergantian menjaga. 469 00:40:55,730 --> 00:40:57,066 Ya. 470 00:41:21,548 --> 00:41:24,592 Beri aku uangnya! Aku akan membunuh anak itu. 471 00:41:24,791 --> 00:41:26,459 - Aku harus melakukan sesuatu. - TIDAK! 472 00:41:26,658 --> 00:41:27,998 Apa? Bukan. 473 00:41:28,198 --> 00:41:29,206 Jamie, jangan tinggalkan aku sendiri. 474 00:41:29,406 --> 00:41:30,453 - Aku tidak bercanda! - Silakan! 475 00:41:30,652 --> 00:41:35,209 Aku akan membunuh anak itu! Tiga, dua... 476 00:41:48,254 --> 00:41:49,964 Jamie. 477 00:41:51,425 --> 00:41:53,268 Kyle. 478 00:41:53,738 --> 00:41:55,588 Kyle! 479 00:41:55,788 --> 00:41:56,994 Kyle. 480 00:41:57,194 --> 00:41:59,360 Sepertinya aku menemukan sesuatu. 481 00:42:00,026 --> 00:42:03,862 - Dimana kamu mendapatkannya? - Dari laci. 482 00:42:07,012 --> 00:42:13,652 Jika kita di sini dan di sini kita jatuh, kita baru saja sampai, bukan? 483 00:42:14,111 --> 00:42:14,986 Apakah itu sebuah bangunan? 484 00:42:15,185 --> 00:42:18,798 Bangunan besar ini mungkin saja pabrik atau semacamnya. 485 00:42:18,998 --> 00:42:21,625 Jika kita menyeberangi sungai di sini, 486 00:42:21,825 --> 00:42:26,275 dan kami berjalan sejauh 3 mil, kita mencapai tempat yang kita inginkan. 487 00:42:26,530 --> 00:42:28,899 Semoga saja kita menemukannya di sana untuk membantu kami. 488 00:42:29,099 --> 00:42:30,843 Ya, atau setidaknya mungkin mereka punya stasiun. 489 00:42:31,043 --> 00:42:34,394 Saya tidak pernah melihat gedung itu lagi tidak ada peta sejauh ini. 490 00:42:34,961 --> 00:42:37,247 Itu bisa jadi bodoh. 491 00:42:37,584 --> 00:42:39,888 Saya pikir seseorang menulis di peta. 492 00:42:41,481 --> 00:42:43,133 apakah kamu yakin 493 00:42:45,484 --> 00:42:48,309 Saya tidak pandai dalam hal itu dalam geografi, tapi... 494 00:42:54,829 --> 00:42:56,373 Kyle? 495 00:42:59,597 --> 00:43:02,754 Maaf aku tidak ada untukmu. 496 00:43:03,535 --> 00:43:06,330 Apa yang terjadi? 497 00:43:06,530 --> 00:43:09,788 Dacă menggabungkan patru mil dalam arah yang bagus? 498 00:43:10,073 --> 00:43:12,003 Belum lagi alasannya yaitu kita melarikan diri. 499 00:43:12,202 --> 00:43:14,978 - Apakah kamu punya ide yang lebih baik, detektif? - Ya, rămânem aici. 500 00:43:15,178 --> 00:43:17,564 Cabana ini lebih penting, dar nu avem mâncare, 501 00:43:17,764 --> 00:43:20,732 tidak ada yang mengejar kita dan kondisi Zoe memburuk. 502 00:43:20,885 --> 00:43:24,972 Kami tinggal di sini dan mati, itu saja kami mencoba untuk bertahan hidup. 503 00:43:25,171 --> 00:43:27,382 Saya tidak bisa bermalas-malasan lagi. 504 00:43:27,719 --> 00:43:31,353 Saya tidak berpura-pura semuanya baik-baik saja. 505 00:43:33,625 --> 00:43:35,903 Tahukah kamu kenapa kita ada di sini? 506 00:43:36,103 --> 00:43:37,831 - Malika... - kamu? 507 00:43:38,031 --> 00:43:43,088 Kami datang untuk menebarkan abunya teman kita, teman saudaramu. 508 00:43:43,279 --> 00:43:46,675 Mengapa? Karena dia membiarkannya mati. 509 00:43:46,875 --> 00:43:49,844 Sekarang kita semua menyerahkan hidup kita di tangan kita sendiri mereka untuk melakukan hal yang sama. 510 00:43:50,044 --> 00:43:51,941 Bahkan sahabatku dia menyalahkannya. 511 00:43:52,141 --> 00:43:53,177 Cukup. 512 00:43:53,377 --> 00:43:55,586 Jujur saja, kita semua menyukainya Jamie lebih dari dia. 513 00:43:55,785 --> 00:43:57,559 Tidak adil kalau dia harus hidup! 514 00:43:57,758 --> 00:43:59,987 - Sudah cukup! - Kamu seharusnya tidak mengambil abunya! 515 00:44:00,187 --> 00:44:04,266 Selesaikan! 516 00:44:05,011 --> 00:44:09,517 Apapun yang terjadi padamu masa lalu, jangan berdebat di sini. 517 00:44:09,718 --> 00:44:12,281 Semua ini tidak ada itu penting sekarang. 518 00:44:12,481 --> 00:44:15,873 Bagaimana kita bisa keluar dari sini. 519 00:44:16,747 --> 00:44:17,748 Persetan kalian semua. 520 00:44:17,947 --> 00:44:21,964 Kami kalah jumlah. 521 00:44:22,163 --> 00:44:26,395 Untuk mendapat peluang, Anda harus mari kita tetap bersama 522 00:44:28,232 --> 00:44:30,289 Sekarang kita akan memilih. 523 00:44:31,321 --> 00:44:36,178 Siapa yang ingin kita tinggal di sini di sini angkat tanganmu 524 00:44:38,302 --> 00:44:41,463 Dan apa yang mereka ingin kita ambil risikonya? 525 00:44:43,517 --> 00:44:45,421 Itu telah ditetapkan. 526 00:44:48,968 --> 00:44:50,741 Kyle... 527 00:44:51,449 --> 00:44:54,541 ... Anda dapat memberi tahu kami cara mengatasinya hal-hal ini? 528 00:44:57,724 --> 00:44:59,696 Anda bisa melakukan ini. 529 00:45:04,517 --> 00:45:08,297 Jika Anda menemukan salah satunya, jika dia menatap matamu 530 00:45:09,109 --> 00:45:11,277 jangan mencoba menahannya di tempatnya. 531 00:45:11,477 --> 00:45:14,780 Lari dan jangan melihat ke belakang. 532 00:45:14,981 --> 00:45:17,031 Bahkan jangan zig zag karena buaya itu 533 00:45:17,230 --> 00:45:20,036 mereka dapat mencapai hingga 24 mil per jam jika Anda membiarkannya. 534 00:45:20,236 --> 00:45:24,184 Namun, mereka takut akan kebakaran. 535 00:45:24,383 --> 00:45:27,640 Jika Anda tertangkap, jangan buang energi Anda 536 00:45:27,818 --> 00:45:31,680 melarikan diri meskipun kamu berpikir begitu 537 00:45:32,163 --> 00:45:35,362 karena rahangnya mempunyai 80 gigi. 538 00:45:35,562 --> 00:45:39,052 Aku bisa menghancurkan tengkorak dan tulangmu. 539 00:45:41,547 --> 00:45:45,580 Anda hanya dapat membebaskan diri dengan memukulnya dengan tinju di moncongnya. 540 00:45:45,844 --> 00:45:47,161 Mereka akan menutup matamu. 541 00:45:47,361 --> 00:45:51,633 Anda harus melakukan semua ini sebelum mereka menarikmu ke dalam air. 542 00:45:51,833 --> 00:45:56,081 Karena jika tidak, mereka akan lebih memutarbalikkan Anda lebih cepat dari baling-baling. 543 00:45:57,133 --> 00:46:00,572 Anda akan hancur berkeping-keping. 544 00:46:01,325 --> 00:46:05,597 Dan kemudian mereka menaruh mangsanya di tempat yang aman untuk nanti. 545 00:46:54,621 --> 00:46:56,609 Ayo. 546 00:47:01,892 --> 00:47:03,572 - Aku tidak bisa lagi. - Apa? 547 00:47:03,772 --> 00:47:05,356 Saya tidak bisa lagi. 548 00:47:05,555 --> 00:47:07,373 saya tidak bisa. 549 00:47:07,642 --> 00:47:11,991 aku cinta kamu Aku tidak akan pergi tanpamu. 550 00:47:12,069 --> 00:47:15,271 Gadis kecil kami sudah kembali ke rumah dan bertanya-tanya di mana kamu berada. 551 00:47:15,858 --> 00:47:17,671 Jika dia ingin bertahan, dia bisa kita harus meninggalkannya. 552 00:47:17,871 --> 00:47:19,570 Lagipula itu memperlambat kita. 553 00:47:19,770 --> 00:47:21,658 - Apa-apaan? - Apa yang kamu katakan? 554 00:47:21,857 --> 00:47:24,515 Kamu adalah pengganggu. 555 00:47:24,715 --> 00:47:26,098 apa itu 556 00:47:26,298 --> 00:47:29,235 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Aku sangat ingin dia mati. 557 00:47:31,521 --> 00:47:34,051 Apakah itu buruk? 558 00:47:34,251 --> 00:47:35,648 Bukan. 559 00:47:36,628 --> 00:47:39,344 Saya pikir mereka menyulitkan kami. 560 00:47:39,758 --> 00:47:43,566 Ayo. 561 00:47:44,031 --> 00:47:46,686 Saya ingin memberinya kepuasan. 562 00:47:48,751 --> 00:47:51,900 Aku benar-benar membutuhkan bajingan burger keju. 563 00:47:53,510 --> 00:47:54,630 Ayo. 564 00:47:54,830 --> 00:47:56,320 Tunggu. 565 00:47:59,699 --> 00:48:01,391 pernahkah kamu mendengar 566 00:48:03,878 --> 00:48:05,569 Itu sungai. 567 00:48:08,011 --> 00:48:08,772 Ayo pergi. 568 00:48:10,599 --> 00:48:12,011 Ayo pergi. 569 00:48:12,211 --> 00:48:13,926 Apakah Anda memerlukan bantuan? 570 00:48:14,126 --> 00:48:16,617 - Apakah kamu memerlukan bantuan? - Aku memelukmu. 571 00:48:22,472 --> 00:48:24,332 Pemandangan yang luar biasa, kawan. 572 00:48:24,532 --> 00:48:26,173 Kita sudah selesai. 573 00:48:26,372 --> 00:48:27,374 Bukan. 574 00:48:27,574 --> 00:48:29,967 Tidak, itu karena hujan. 575 00:48:30,417 --> 00:48:31,454 Anda punya ide bagus. 576 00:48:31,654 --> 00:48:33,414 Seberangi sungai dan berjalanlah dengan aman. 577 00:48:33,614 --> 00:48:34,933 Kita seharusnya tetap tinggal di sana. Ayo kembali. 578 00:48:35,133 --> 00:48:37,486 Tidak, kita tidak bisa kembali sekarang. 579 00:48:37,685 --> 00:48:40,949 Apa yang kita lakukan? Kita tidak bisa melewatinya. 580 00:48:41,149 --> 00:48:43,992 Ya, tapi kita bisa menggunakannya untuk keuntungan kita. 581 00:48:45,728 --> 00:48:49,897 Alirannya melebar ke hilir dan kita tidak bisa melewatinya. 582 00:48:50,096 --> 00:48:54,457 Arus mengalir searah dengan laut, yang berada di tenggara. 583 00:48:54,801 --> 00:48:56,971 Kemana arah bangunannya. 584 00:48:57,171 --> 00:49:00,866 - Kita bisa melayang. - Apa gunanya itu bagi kita? 585 00:49:00,841 --> 00:49:02,197 Dia ingin membuat rakit. 586 00:49:02,397 --> 00:49:04,931 - Jangan katakan lagi. - Sebuah rakit? 587 00:49:05,130 --> 00:49:06,782 apakah kamu bercanda 588 00:49:06,981 --> 00:49:11,666 - Sebuah rakit? - Ini tidak gila. Saya melakukan yang lain. 589 00:49:12,315 --> 00:49:13,998 Ada log di mana-mana. 590 00:49:14,198 --> 00:49:16,459 Pohon basah, apa artinya tautan untuk tautan. 591 00:49:16,660 --> 00:49:19,933 - Kita juga bisa menggunakan pakaiannya. - Pasti besar untuk delapan orang. 592 00:49:20,209 --> 00:49:22,317 Ya, tapi itu tidak bertahan lama. 593 00:49:22,517 --> 00:49:25,357 Kami melakukan perjalanan di atas air sejauh empat mil jauh lebih cepat. 594 00:49:25,556 --> 00:49:27,517 Apakah kamu lupa kenapa kita lari? 595 00:49:27,717 --> 00:49:29,373 Kita tidak bisa duduk di sini membuat rakit. 596 00:49:29,573 --> 00:49:32,030 Setelah hujan semalam, suasananya lembab. 597 00:49:32,230 --> 00:49:34,270 Aligator tidak bisa mengatur dirinya sendiri suhu tubuh, 598 00:49:34,470 --> 00:49:37,651 itu artinya aku sedang duduk suatu tempat yang keren. 599 00:49:37,851 --> 00:49:40,519 Itu memberi kita banyak waktu sampai saat matahari terbenam 600 00:49:40,719 --> 00:49:44,753 Bagaimana jika kita tidak menyelesaikannya dalam beberapa jam? 601 00:49:46,301 --> 00:49:50,282 Banyak yang akan muncul. Mereka bisa menyudutkan kita saat mereka datang. 602 00:49:50,458 --> 00:49:52,268 Mereka bisa mencabik-cabik kita dan memakan kita. 603 00:49:52,468 --> 00:49:54,608 - Apakah saya benar? - Tidak jika kita bergerak cepat. 604 00:49:54,808 --> 00:49:56,097 Dan jika kita tetap bersama 605 00:49:56,297 --> 00:50:00,748 - Itu bunuh diri. - Ayo teman-teman. Di tempat kerja. 606 00:50:00,857 --> 00:50:03,232 - Apakah kamu ingin aku tinggal bersamanya? - Silakan. 607 00:50:03,358 --> 00:50:05,710 - Hati-hati. - Tentu saja. 608 00:50:05,794 --> 00:50:07,166 Letakkan itu. 609 00:50:07,367 --> 00:50:09,250 Kerja bagus. 610 00:50:09,583 --> 00:50:10,985 Bagus! 611 00:50:11,184 --> 00:50:15,298 Jadi kita hanya perlu… 612 00:50:15,833 --> 00:50:17,653 ... sepuluh lagi yang sama. 613 00:50:17,853 --> 00:50:20,894 Ayo pergi, Frank dan Sam. 614 00:50:21,272 --> 00:50:22,971 Saya tidak percaya. 615 00:50:25,581 --> 00:50:28,392 Ayo pergi, Frank dan Sam. 616 00:50:29,406 --> 00:50:31,239 Satu... 617 00:50:31,439 --> 00:50:32,887 bagus 618 00:50:33,109 --> 00:50:34,981 Saya mengambilnya. 619 00:50:51,587 --> 00:50:53,318 Saya hampir berhasil. 620 00:50:54,812 --> 00:50:57,252 Aku akan mengantarmu pulang, sayang. 621 00:50:58,164 --> 00:51:02,390 - Aku berjanji. - Oke. 622 00:51:03,117 --> 00:51:04,934 aku tahu sayang 623 00:51:53,074 --> 00:51:55,141 Sialan. 624 00:51:56,181 --> 00:51:57,980 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 625 00:51:58,180 --> 00:52:00,591 Ini seperti pelatihan itu taruna, kan? 626 00:52:03,434 --> 00:52:07,865 - Dimana Alice? - Dia meninggalkan kita. 627 00:52:10,623 --> 00:52:12,310 Atau setidaknya memang begitu. 628 00:52:20,203 --> 00:52:22,383 Aku melihatmu, bajingan. 629 00:52:23,325 --> 00:52:25,294 Kita harus kembali. 630 00:52:28,443 --> 00:52:30,120 datang 631 00:52:31,543 --> 00:52:34,663 Tidak, aku tidak akan pergi tanpa dia. 632 00:52:36,206 --> 00:52:38,603 Kyle, kita harus pergi sekarang. 633 00:52:38,888 --> 00:52:40,387 datang 634 00:52:47,034 --> 00:52:48,033 saya di sini. 635 00:52:48,233 --> 00:52:49,844 Ya Tuhan, kau berdarah. 636 00:52:50,043 --> 00:52:52,299 - Alice... - Itu bukan darahku. Kita harus pergi. 637 00:52:52,499 --> 00:52:54,147 - Aku datang. - Apakah kamu baik-baik saja? 638 00:52:54,347 --> 00:52:57,403 Dengan cepat. Ayo pergi. Ayo bergerak! 639 00:52:58,415 --> 00:53:01,062 - Ayo cepat. - Oke. 640 00:53:02,154 --> 00:53:05,273 - Tasnya! Abu Jamie. - Pergi! 641 00:53:05,317 --> 00:53:08,514 - Sam! - Pergi! Sialan, cepatlah! 642 00:53:10,335 --> 00:53:11,950 Brengsek! 643 00:53:12,149 --> 00:53:13,516 Cepat! 644 00:53:13,716 --> 00:53:16,373 Melarikan diri! Sam, jatuhkan! 645 00:53:17,606 --> 00:53:19,848 Ayo! Ayo pergi. 646 00:53:20,047 --> 00:53:22,495 - Ayo! - Ayo kita pergi dari sini! 647 00:53:24,484 --> 00:53:27,314 - Itu datang! - Jadi begitu. 648 00:53:30,428 --> 00:53:31,952 - Dorongan! - Brengsek. 649 00:53:32,152 --> 00:53:33,745 - Frank! - Ayo pergi. 650 00:53:33,944 --> 00:53:36,618 Dorongan! Ayo, Frank! 651 00:53:36,818 --> 00:53:40,404 Ayo, Frank! Kita sudah muak, Frank! 652 00:53:42,074 --> 00:53:43,906 Bantu dorong! 653 00:53:46,907 --> 00:53:48,798 Itu datang! 654 00:53:48,997 --> 00:53:50,889 - Frank! - Ayolah, Frank. 655 00:53:51,089 --> 00:53:54,467 - Frank?- Jangan melihat ke belakang! 656 00:53:54,668 --> 00:53:57,389 - Bergerak! - Aku pindah! 657 00:54:06,781 --> 00:54:09,354 Aku mencintaimu. 658 00:54:12,034 --> 00:54:13,966 Aku juga mencintaimu. 659 00:54:15,330 --> 00:54:17,632 Frank, berikan aku tongkatnya! 660 00:54:17,832 --> 00:54:19,880 Jujur! 661 00:54:41,907 --> 00:54:43,375 Zoe? 662 00:54:43,575 --> 00:54:44,187 Brengsek! 663 00:54:44,387 --> 00:54:47,294 Jujur! 664 00:54:49,137 --> 00:54:51,016 Zoë, kembalilah! 665 00:54:51,308 --> 00:54:53,136 Zoe! 666 00:54:53,336 --> 00:54:54,781 Zoe? 667 00:54:54,981 --> 00:54:56,695 Zoe! Zoe! 668 00:54:58,043 --> 00:54:58,892 Bukan! 669 00:54:59,092 --> 00:55:00,626 Silakan! 670 00:57:14,158 --> 00:57:16,605 Anda bisa mengatasinya. 671 00:57:17,379 --> 00:57:19,635 Kita hampir sampai, oke? 672 00:57:19,835 --> 00:57:23,200 Sekarang kami lebih dekat dengan beberapa langkah. 673 00:57:23,471 --> 00:57:25,741 Aku berjanji akan membawanya pulang. 674 00:57:26,775 --> 00:57:29,456 Jangan jadikan semuanya sia-sia. 675 00:57:29,656 --> 00:57:34,335 - Menurutmu apa yang terjadi? - Kami punya peluru penusuk baju besi. 676 00:57:34,534 --> 00:57:37,835 - Digunakan oleh pasukan federal. - Polisi? 677 00:57:37,937 --> 00:57:40,767 FBI seperti unit D.E.A. tentara 678 00:57:40,967 --> 00:57:44,977 Kurasa tempat ini tidak ada di peta bahwa ada krisis narkoba. 679 00:57:45,098 --> 00:57:46,094 Bukan. 680 00:57:46,293 --> 00:57:49,243 Saya tidak datang ke sini seperti itu untuk ditembak di kepala. 681 00:57:49,443 --> 00:57:52,265 Apapun yang terjadi di sini itu sudah lama berakhir. 682 00:57:52,464 --> 00:57:54,660 Apa yang salah denganmu? 683 00:57:56,371 --> 00:57:59,053 Saya pikir kita baru saja mendapatkannya memutuskan untuk masuk. 684 00:57:59,254 --> 00:58:01,407 Kita harus melakukannya dengan tenang 685 00:58:02,040 --> 00:58:03,917 Kami tidak tahu siapa lagi yang mungkin ada di sana. 686 00:58:07,318 --> 00:58:09,529 Apakah ada orang?! 687 00:58:19,822 --> 00:58:22,436 apakah kamu melihat Tidak ada seorang pun di rumah. 688 00:58:27,767 --> 00:58:29,948 Itu tidak layak. 689 00:58:55,594 --> 00:58:58,562 - Apa-apaan? - Tuhan. 690 00:59:01,232 --> 00:59:04,217 Apa yang terjadi disini kawan? 691 00:59:37,029 --> 00:59:38,954 Tuhan. 692 01:00:01,639 --> 01:00:03,595 Lihat. 693 01:00:04,610 --> 01:00:06,390 apa ini 694 01:00:25,526 --> 01:00:27,366 Kita harus putus. 695 01:00:30,412 --> 01:00:31,798 Sepakat. 696 01:00:31,997 --> 01:00:34,498 Kami menjelajahi lebih banyak tempat dengan cara ini. 697 01:00:34,883 --> 01:00:37,418 Ada dua arah, jadi dua tim. 698 01:00:37,618 --> 01:00:40,570 Aku bersama Alice dan Malika. Kami mengikuti garisnya. 699 01:00:40,769 --> 01:00:45,068 Temukan telepon, atau stasiun. Panggil bantuan, temui di luar. 700 01:00:45,108 --> 01:00:45,781 Apakah itu jelas? 701 01:00:45,980 --> 01:00:47,448 - Ya. - Ayo pergi. 702 01:00:47,552 --> 01:00:51,635 Demi Tuhan, diamlah. Ayo pergi. 703 01:00:56,335 --> 01:00:58,880 saya baik-baik saja 704 01:01:34,742 --> 01:01:36,980 Menurutku, di sekitar sini bagus. 705 01:01:37,179 --> 01:01:39,013 Kita harus menghilangkannya yang lain sebagai pilihan. 706 01:01:39,213 --> 01:01:44,219 - Alice, apakah kamu ingin memeriksanya? - Ya tentu saja. Aku akan menyusulmu. 707 01:01:55,689 --> 01:01:57,852 apa-apaan ini 708 01:01:59,889 --> 01:02:02,745 Itu pasti membuat mereka gila. 709 01:02:05,327 --> 01:02:07,483 Ini adalah keganasan mereka yang tak tertandingi. 710 01:02:07,683 --> 01:02:08,771 Kyle! 711 01:02:08,971 --> 01:02:11,211 Tuhan 712 01:02:25,294 --> 01:02:27,825 kenapa kamu menatapku seperti itu 713 01:02:28,315 --> 01:02:30,299 aku melihatmu 714 01:02:31,044 --> 01:02:33,856 Apakah itu balada pop? 715 01:02:34,055 --> 01:02:35,860 Anda bersiap. 716 01:02:36,060 --> 01:02:39,577 Anda ingin Zoë mati dua kali. 717 01:02:39,777 --> 01:02:40,726 Hati-hati di jalan. 718 01:02:40,926 --> 01:02:44,060 Anda pikir saya belum melihat apa-apa yang ada di kabin? 719 01:02:44,371 --> 01:02:46,395 Ya Tuhan, santai saja. Anda emosional. 720 01:02:46,595 --> 01:02:48,920 Saya tahu orang-orang seperti Anda! 721 01:02:49,119 --> 01:02:50,847 Saya melihat mereka berperang. 722 01:02:51,046 --> 01:02:54,031 Menginjak-injak orang lain. 723 01:02:55,215 --> 01:03:00,266 Anda akan mendandani seseorang dari o batu untuk menyelamatkan kulit Anda. 724 01:03:01,538 --> 01:03:03,697 Tidak ada penyesalan. 725 01:03:07,858 --> 01:03:10,420 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku ada dimana-mana. 726 01:03:10,686 --> 01:03:12,421 - Kamu tidak bisa keluar. - Apa? 727 01:03:15,290 --> 01:03:18,069 Tetap terjaga. 728 01:03:18,270 --> 01:03:19,916 Jujur! 729 01:03:20,496 --> 01:03:23,388 Menyesali! 730 01:03:23,587 --> 01:03:24,890 bagaimana perasaanmu 731 01:03:25,090 --> 01:03:27,506 Sungai! Menyesali! 732 01:03:30,531 --> 01:03:32,478 Brengsek. 733 01:03:34,220 --> 01:03:35,771 Dia sudah mati. 734 01:03:35,971 --> 01:03:37,333 Brengsek. 735 01:03:37,532 --> 01:03:37,934 Kyle. 736 01:03:38,134 --> 01:03:39,443 Tuhan. 737 01:03:39,644 --> 01:03:41,245 Ya, dia sudah mati, sialan. 738 01:03:41,444 --> 01:03:43,242 Dimana Frank dan Malika? 739 01:03:43,441 --> 01:03:45,048 Ya Tuhan, aku mohon padamu, kumohon! 740 01:03:45,248 --> 01:03:49,681 Silakan! Menyesali! 741 01:03:51,552 --> 01:03:53,658 apa yang sedang aku lakukan 742 01:04:02,136 --> 01:04:04,431 Tolong! 743 01:04:04,631 --> 01:04:07,391 Membantu! 744 01:04:07,739 --> 01:04:09,595 Membantu! 745 01:04:09,794 --> 01:04:11,462 Silakan! 746 01:04:13,795 --> 01:04:16,800 Aku mengerti kamu! Ayo teman-teman. 747 01:04:23,027 --> 01:04:24,134 kamu baik-baik saja 748 01:04:26,330 --> 01:04:27,408 dimana jujur 749 01:04:27,608 --> 01:04:29,794 Saya pikir dia mengerti. 750 01:04:29,993 --> 01:04:31,858 Kamu baik-baik saja, Malika. 751 01:04:32,721 --> 01:04:34,313 Anda aman. 752 01:04:48,916 --> 01:04:51,134 Menyesali. 753 01:04:52,520 --> 01:04:55,117 Saya merindukannya. 754 01:04:57,699 --> 01:04:59,139 Saya juga. 755 01:05:14,456 --> 01:05:16,131 Ayo pulang. 756 01:07:08,789 --> 01:07:10,525 Kita harus pergi ke sana. 757 01:07:10,725 --> 01:07:12,601 Saya bisa melihatnya. 758 01:07:13,337 --> 01:07:15,596 - Aku bisa melihat... - Tidak. 759 01:07:15,797 --> 01:07:18,021 - Ayolah. - Tidak. 760 01:07:21,235 --> 01:07:23,199 saya sedang tidur. 761 01:07:23,449 --> 01:07:25,881 Diam. 762 01:07:39,548 --> 01:07:41,433 Lakukan perlahan. 763 01:10:14,957 --> 01:10:16,743 Ayolah, Sam. 764 01:10:30,008 --> 01:10:31,912 Ayo! 765 01:11:04,705 --> 01:11:06,411 Bukan! 766 01:11:10,695 --> 01:11:13,606 Bukan! Sam! 767 01:11:16,008 --> 01:11:16,976 Halo, bisakah kamu mendengarku? 768 01:11:17,177 --> 01:11:19,576 Iya! 769 01:11:19,776 --> 01:11:21,618 Kami jatuh! saya adalah... Saya berada di pesawat! 770 01:11:21,818 --> 01:11:23,555 Saya tidak tahu, kami jatuh di tengah lapangan! 771 01:11:23,755 --> 01:11:27,106 - Bisakah kamu memberiku posisimu? - Aku tidak tahu! Persetan! 772 01:11:28,014 --> 01:11:31,253 Kami berada di sebuah gedung! Di rawa-rawa di tepi sungai! 773 01:11:31,538 --> 01:11:32,675 Kompleks bangunan di dekat rawa-rawa. 774 01:11:32,874 --> 01:11:35,261 Tunggu sebentar, kami akan mendatangi Anda. 775 01:11:36,262 --> 01:11:37,746 Bisakah kamu mendengarku?! 776 01:11:44,105 --> 01:11:47,522 - Apa yang sedang terjadi? - Listrik padam. 777 01:11:48,850 --> 01:11:50,532 Pak, tidak. 778 01:11:52,753 --> 01:11:55,209 Apakah kamu ingin mati di sini? 779 01:11:59,140 --> 01:12:00,410 Atau untuk bertahan hidup. 780 01:12:00,610 --> 01:12:02,080 Ya. 781 01:12:04,758 --> 01:12:07,851 Ayo pergi. 782 01:12:51,131 --> 01:12:52,659 Brengsek. 783 01:12:52,859 --> 01:12:54,456 Tuhan. 784 01:13:04,808 --> 01:13:06,528 Brengsek. 785 01:13:08,619 --> 01:13:11,115 - Alice... - Alice. 786 01:13:23,904 --> 01:13:25,874 Apa ini? 787 01:13:27,142 --> 01:13:28,867 Itu yang kamu inginkan, bukan? 788 01:13:29,067 --> 01:13:31,502 - Alice? - Tidak apa-apa. 789 01:13:36,145 --> 01:13:37,901 Itu milikmu. 790 01:13:48,550 --> 01:13:50,916 BUKAN! 791 01:14:06,357 --> 01:14:07,099 Kyle! 792 01:14:07,299 --> 01:14:10,159 Menembak! 793 01:14:16,125 --> 01:14:18,717 - Lari! - Alice! 794 01:14:22,239 --> 01:14:23,817 Pak! 795 01:14:25,066 --> 01:14:26,739 Pak! Pergi! 796 01:15:27,498 --> 01:15:30,470 Kemarilah, bajingan! 797 01:15:31,853 --> 01:15:33,569 Christina. 798 01:15:33,768 --> 01:15:35,622 Persetan denganmu! 799 01:18:05,578 --> 01:18:07,777 Baiklah kawan. 800 01:18:07,977 --> 01:18:09,864 Sudah waktunya. 801 01:18:13,131 --> 01:18:15,746 Aku menjalani hidupku sekarang, kawan. 802 01:18:27,312 --> 01:18:28,900 Terima kasih. 803 01:18:43,324 --> 01:18:46,732 Untuk bersembunyi dan berpikir untuk pelestarian kehidupan, 804 01:18:46,931 --> 01:18:48,749 hanya berarti Anda tidak menjalaninya. 805 01:18:48,950 --> 01:18:50,743 Aku butuh sesuatu untuk diminum. 806 01:18:52,572 --> 01:18:53,761 Anda harus bertahan. 807 01:18:53,961 --> 01:18:57,476 Kami akan kembali ke sini dan Anda harus naik. 808 01:20:19,280 --> 01:20:21,280 Tatius kembali ke rumah. 809 01:20:31,578 --> 01:20:34,574 --- ” Terjemahan dan adaptasi: ” --- --- B l a c k _M a s t e r --- 810 01:20:34,774 --> 01:20:37,474 Sinkronisasi BluRay: Yang Satu